• 28Aug

    Andava molto di moda negli anni ’60 ricantare versioni italiane di famosi successi inglesi o americani, poi col tempo questo tipo di progetto musicale e’ stato sempre meno favorito dalle etichette discografiche, perche’ poco redditizio dal punto di vista dei diritti musicali.

    Altra difficolta’ e’ data dalle differenze tra lingua inglese e italiana, che rendono molto laboriosa la traduzione a causa della metrica della melodia della canzone. In pratica laddove per una semplice frase completa in inglese bastano poche sillabe (e quindi poche note), per la stessa frase italiana quasi sempre sono necessarie sillabe aggiuntive a causa della diversa lunghezza delle parole italiane.

    Ci fa piacere comunque prendere nota che questo tipo di progetti e’ ancora vivo, e ne e’ un esempio la versione in italiano di The Cigarette Duet di Princess Chelsea, che qui riportiamo, interamente registrata allo studio Lost in Space.